Davvers! Stopp!
Stopp! Stopp!
Er den romersk?
Det kan den ikke være. Romerne hadde ikke konger.
Kompisen min Baz fant en haug med romerske mynter.
-Den er ikke romersk. -Den kan inneholde noe annet.
Gull og sånt.
Det stinker!
-Det gjør det nå. -Davvers!
Herregud. Det er et gravsted.
Snarere en pestgrop.
Vi kan ikke stjele greier fra et gravsted.
De bryr seg ikke, de er jo døde.
Hva var det?
Sikkert bare vinden.
Ikke gjør det!
Klassisk! Du skulle ha sett fjeset ditt.
Det er best vi går.
Hva er det? Er du redd for noen skjelett?
-"Jeg er et spøkelse." Pyse! -Hold opp.
-Bak deg... -Den går jeg ikke på.
-Betalte du kontant? Falsk navn? -Ja, akkurat som du sa.
Forbannede skrap.
-Hvorfor tar vi ikke bilen vår? -Denne kan de ikke spore.
Hvis den i det hele tatt starter. Har du prøvd? Nei.
To problemer, Andy: 1. Den starter ikke.
2. Det ligger en jævla ekkel sokk i den.
Da får vi se.
-Nettopp! -Vi tryller fram en bra frokost.
Kjerra må ikke få motorstopp under ranet.
Rolig, det ordner seg.
Hvis du ramlet i møkk, ville du likevel lukte godt.
Jeg er et naturtalent.
Vi havner alltid i trøbbel.
Jeg skal banke dere opp, og det skal broren min også!
Ikke kødd med meg og broren min!
-De ba om det. -Du må være forsiktig med...
-Alt bra, Mickey? -Hvorfor skulle det ikke være det?
-Mener du at jeg er en slags gærning? -Nei...
Han spøker.
Er det klokken to som gjelder?
-Ja. -Du vet vel hva som skjer ellers?
Jævla idiot!
-Ja, vi har hørt snakk om det. -Bra. Så ikke kødd med meg.
Flott kjerre.
En skikkelig godbit.
Ta det rolig.
Han skallet til bilen min!
Han har en stålplate i hodet etter Irak-krigen.
-De tok bort en bit av hjernen. -Han er en jævla psykopat.
"Ta det rolig."
-Han er rett person. -Er du sikker på det?
-Eddie, du kan ikke ringe hit. -De er på sporet av oss.
-Jeg sender noen som henter pengene. -Alt? Det er 2,5...
-De sender inspektører. -Er blankettene fylt ut?
Davvers! Greg! Jeg har en jobb til dere.
Davvers! Greg! Hvor er dere?
BOW BELLS PLEIEHJEM
Forsvinn herfra!
Jeg lovte å banke dritten ut av dere hvis dere viste dere her igjen.
Skjerp deg, gammern, ellers får du med oss å gjøre.
Slutt, Ray. Du skremmer bort kundene mine.
-Du skal ta pillene, ikke selge dem. -Jeg må jo forsørge meg.
Se her, gutter. Jeg har alt her.
-Helan og Halvan! -Står til, bestefar?
-Ikke bestefar! Jeg høres gammel ut. -Du er jo gammel.
Dere er sene igjen. Foreldrene deres snur seg sikkert i graven.
-De ble kremerte. -Ikke vær frekk.
Skynd dere, de venter på maten sin.
KOMMER LUKSUSLEILIGHETER
Det er på tide at dere skaffer dere ekte jobber.
Da jeg var 15, vervet jeg meg og sloss mot nazistene.
Kom igjen, nazisvin!
Hva slåss dere mot? Trafikken? Jeg skal forklare dere noe.
Å kjøre ut mat til pensjonister er ikke noe livslangt yrke.
Dere er til like stor nytte som et askebeger på en mc!
La dem være, Ray! De gjør så godt de kan.
-Ikke sant det? -Ja, Doreen.
Jeg lurer på... Låsen på vinduet mitt virker ikke.
Kan en av dere store, sterke gutter komme inn og åpne det?
Andy er stor og sterk. -Du fikser det vel?
Hva skulle jeg gjort uten deg?
-Vi ses senere. -Det gjør vi, Doreen.
-Si ha det, Andy. -Ha det, Doreen.
Du får deg et ligg i dag. Litt erfaring er vel fint?
Hver eneste jævla gang...!
Jeg vet at du vil rive stedet, men må du godte deg over det?
Det er mennesker her som skal spise maten sin.
Jeg må måle.
Er du ikke borte innen fem sekunder, kjører jeg blokken så langt opp ræva-
-at du må skrive gjennom nesa.
-Fem...fire...tre...to...en... -Ja vel!
Vær så god.
-Ray, får jeg sitte her med deg? -Sett deg hvor du vil, elskling.
Hvor skal de sende deg når hjemmet stenger?
Et sted nordover. Bradford, antar jeg.
-Det er fint der. -Jeg vet ikke.
Jeg har aldri vært lengre nordover enn hundeveddeløpet.
Vil du ha denne eller den der?
-Skal du gå på konserten i dag? -Hva skal jeg ellers gjøre?
Sitte og vente på at mannen med ljåen kommer og gjør slutt på lidelsen vår?
Har dere oksefilet?
-Er du uhøflig, gutt? -Nei, Darryl.
"Mr Cooper", skal du kalle meg. Jeg kan få deg drept.
Alle dine gangsterkompiser er døde. Åssen skal du drepe noen? Annonsere?
Jeg kunne drept deg også. Jeg har kontakter.
-Skynd deg, magen murrer. -Surrer den?
Nei, den murrer.
-Ikke bry dere om ham. -Surre, purre, murre, knurre.
-Snakker du ikke engelsk? -Vær så god, Eric.
Bedre enn dette blir det ikke.
Lunsj, Hamish.
-Kom nå. -Som du vil.
-Jeg tar heller en lur. Med deg. -Ikke vær frekk.
Slapp av, stedet skal rives om noen uker.
Ok. Vi snakkes.
Tror du at vi klarer det?
Vi har ikke noe valg. Se på den idioten der.
Hvis ikke vi gjør noe, kommer han til å rive pleiehjemmet.
-Hva hadde mamma og pappa gjort? -Dere vil få det tøft.
En del mennesker respekterer ikke arbeiderklassen.
Aldri la noen trykke dere ned.
Dere kan bli hva dere vil så lenge dere jobber hardt, holder sammen,-
-og står opp for det som er rett.
Vi må stikke ut en tur. Oppfør dere nå.
-Er du klar? -Ja.
-Jævla purker! -Dere tar oss aldri levende!
Trolig ikke de beste forbildene, Andrew.
Jeg tror at de hadde likt det.
En byggeplass ble sperret av etter flere arbeidere ble skadet.
Politiet har ikke gått ut med hva som skjedde...
Vi henter kassebilen og plukker opp de andre.
-Vi burde ta noe enklere enn en bank. -Det går bra, Davey vil passe på oss.
-Kommer du? -Jeg holder en lav profil.
-Vi har ikke gjort noe ennå. -Det er et yrkesknep.
Banken oppgraderer sikkerheten, så kameraene er slått av.
Men alarmene funker.
-Fikk du tak i klærne? -Jeg stjal dem på byggeplassen.
Sent ute som vanlig.
-Står til, Kate? -Katy.
Jeg forventer at min egen familie skal huske hva jeg heter.
Har de sluppet deg ut? Er du fortsatt jomfru?
-Er du morsom? -Han er eksperten vår.
Hva slags ekspert lar seg pågripe?
Man må være tøff for å klare dette. Steintøff.
-Vil du se arrene mine? -Gjerne.
Helvete.
-Han var det beste vi kunne finne. -Det skulle bare være oss tre.
-Ja, men noen må ha kontroll. -Det er derfor jeg er med.
-Hvilken er Mickeys? -Mental Mickey? Det blir bare bedre.
-Han er den eneste som har våpen. -Vi skulle jo ikke ha noen våpen.
De er bare for syns skyld.
Han er ikke sinnssyk. Han har bare litt problemer med humøret.
-Han er en jævla psyko! -Han rev ut ryggraden på en fyr.
Supert. Nå føler jeg meg mye bedre.
Hei.
Her er han.
Flytt deg.
-Så du tok med en kjerring til meg? -Ikke kall meg kjerring, din kukk!
Hvem faen kaller du kukk?
Katy er kusina vår. Hun er låsesmed.
-Dette er Davey Tuppence. -Jeg har hørt om ham.
Du er visst en skikkelig tosk.
Bra at jeg fikset våpen, hva? Kjenn på disse.
Fin.
Dette er skatten min.
Det er en Remington 870 Express pumpehagle.
Den tar åtte magnumpatroner. Hun heter Tracy.
Hun er pen.
-I helvete! -Nå drar vi og skyter noen jævler.
Det skjer noe merkelig på byggeplassen.
Ikke se sånn på meg, Katy. Jeg kan slippe deg av hvis du vil.
Jeg kan ikke la dere være alene med disse idiotene.
Faen!
Rotter.
Masse rotter. Hvor er de på vei?
Til puben. Kjør over dem.
De vil sitte fast i hjulene. Vi har god tid på oss.
Vet alle hva de skal gjøre? Dette er viktig, Mickey...
Ingen skyting.
-Burde vi ikke være maskerte? -Det har jeg ordnet.
-Hva er det? -En bart.
-Det ser jeg vel. Skal jeg bruke den? -Hvorfor ikke?
-Det er ingen som ser forskjell. -Jeg har jo pupper!
Ikke særlig store, så det kommer nok til å gå bra.
-Siste sjanse til å trekke seg. -Nei, kom igjen.
Jeg tar meg av pratingen.
-Dere bråker og skremmer dem. -Det er som musikk i mine ører.
-Du må ha en egen uttaksblankett. -Hør etter...
Du kjenner meg. Hvorfor gjør du det vanskelig, Clive?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Dra hjem til din ettroms... -Hvordan våger du?!
-Si noe, Davey! -Vi skyter alle sammen.
Er det dere som skal hente pengene?
Ja, vi skal hente pengene. Vi vil ikke ha noen problemer.
Det er ikke noe problem i det hele tatt. Bli med meg.
-Hva er dette? -Ingen jævla anelse.
Jeg trodde ikke at dere skulle være så mange. Noen kan sette seg.
Hvis jeg får se blankettene deres, skal dere få pengene.
C114-og 27B/6-blankettene.
Dere kommer vel fra Hartmann Construction?
-Ja. -Eddie sa at dere hadde blankettene.
-Han skal komme inn med dem senere. -Jeg må ha blankettene.
Vi har ikke dine jævla blanketter. Men jeg har denne.
-Hvor er pengene? -Dere skal få dem...
-Reis deg! -Ikke du.
Se etter ti grå sikkerhetsvesker.
Flytt deg.
Inn med deg.
-Ålreit. -Hvis vi tar to vesker hver...
-Hva er dette? -2,5 millioner. Hartmanns overskudd.
Det var som faen. Bestefar kommer til å drepe oss.
-Det er for mye. -Vi kan gå av med pensjon etter det.
-Du har jo ikke engang jobb. -Dette er jobben min!
Jeg stemmer for. Vi er jo her.
Ålreit.
Vi blir historiske. Det enkleste ranet noensinne!
Kast våpnene og legg dere ned!
Ned. Nå!
Kom igjen, jævla purker!
-Slutt, Mickey! -De skulle jo ta oss!
Kan vi ikke si at det var en feil og be om unnskyldning?
-Er det ingen bakvei? -Nei, vi er fanget her.
Ned på gulvet, dette er et ran!
Hent sikkerhetsveskene før jeg blåser huet av deg!
-Vi har 2,5 millioner utenfor. -Veskene er enklere å bære.
-Jeg skal få oss ut herfra. -Tror ikke det, nei!
-Er du faen meg ikke klok?! -Svir du av denne, dør vi alle!
Kom ut med hendene over hodet!
Sug min sjokoladeklubbe!
I helvete!
Føler du deg ikke bra?
-Ut gjennom ytterdøren! -Jim! Hva gjør du?
Stå stille.
Smak på denne.
Peggy! Kom!
Tuppence, gå og se etter.
Andy, gå og se etter. Jeg ser ingenting gjennom glasset.
Flytt dere, jeg løser det.
-Ikke rør meg! -Vi tar ingen gisler!
Kanskje du ikke gjør det, men jeg gjør det. -Opp!
Jeg har dårlig hjerte og kan dø hvis jeg stresser.
Hold deg rolig da, din tosk.
Vi kommer ut, og vi har tatt gisler! -Kom igjen!
Vi henger oss på.
-En...to...tre... -Vent!
...fire!
Den der kan dra til helvete.
Hva er dette?
-Zombier. -Er du sikker på det?
Ganske sikker.
-Han spiser på en fot. -Så ekkelt.
Drit i det. Ta pengene.
Hopp inn i kassebilen!
Skynd deg, Andy!
Ikke gå fra meg her!
Andy! Hopp inn!
-Hva holder du på med? -Jeg kunne ikke forlate henne her!
Jeg får den ikke til å starte!
Utrolig.
Hvordan føler du deg?
-Hun er død! -Hva er det som skjer?
-Kast henne ut! -Ikke rør meg, din gale tispe!
Mental, gjør noe!
Si hei til Tracy!
-Det var min feil. -Avfyr aldri den inne igjen!
Så du det, Tuppence? Jeg sa jo det. Ingen kødder med Tracy.
-Hva faen var det? -Sjekket du ikke etter fargepatroner?
-Hva er en fargepatron? -Det som eksploderte nå.
Lås dørene!
-Hvor skal vi? Opp? -Nei, der blir vi fanget.
-Hvor? -Bakdøren.
Skynd dere!
Ray, hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke gå den veien heller.
De jævlene er overalt.
Eric, lukk døra. -Dra ned sjalusien. -Lås bakdøren.
Steng igjen alt!
Tuppence, lukk porten.
Andy og Katy, bær inn veskene.
Du har en pistol.
Han er treig.
Går de ikke fortere?
-Jeg trodde at de var raske. -Du, de er døde.
Kom igjen, din jævla tosk!
En tøffing? Kjenn på denne!
Sånn skal det gjøres.
-Han beit meg! -De må skytes i hodet.
-Hvordan vet du det? -Det vet alle.
Gi meg den.
Er det der over hodet mulig?
-Du drar av meg huden. -Du kan ikke la den sitte på.
Der er det en til!
Hva i helvete...?
-Kom, lille venn. -Forsiktig...
Er han uskadd?
Det er for mye på en og samme dag!
Jeg har uansett aldri likt unger.
Inn med dere!
Sett veskene der. -Katy, prøv å ringe noen.
-Armen din ser ikke bra ut. -Jeg har det jævlig fint.
-Ingen skyting, ingen gisler... -Jeg improviserte da purken kom.
Så flott at du er med.
-Skal vi ta bilen og stikke? -Ikke før vi vet hva som har hendt.
Dårlig dekning. Dårligere enn på nyttårsaften.
-Har dere prøvd radioen? -Hva?
-Radioen. -Vi har ingen radio.
-Jo, i bilen. -Hun har rett, du hørte på Dido.
Jeg går og sjekker.
Hold øye med dem.
-Mental vil bli en sånn der. -Han lever fortsatt.
Det spiller ingen rolle. Armen er misfarget.
-Vi må skyte ham. -Ikke ha det så travelt.
-Jeg skyter gjerne noen som er død. -Han er ikke død!
Bare husk at jeg advarte deg.
Dette er en nødsituasjon. Et virus har infisert East End-
-og sprer seg raskt gjennom byen. Hæren har sperret av East End.
-Skal du noe senere? -Hva?
-Blir du med og tar en drink? -Er du gal?
Du har kidnappet meg og truet meg med pistol!
Jeg er lei for det... Men en del jenter liker sånt.
Jeg mener ikke deg, selvsagt. Men...
...en del jenter gjør det.
Sikkert ikke.
-Takk. -Jeg skal rapportere til politiet.
Jeg memorerer ansiktene deres.
-Jeg gjør det for din skyld også. -Vi slipper dem løs.
-Hold kjeft, Davey. -Davey? Heter du det? Bra.
-Jeg har notert det. -Takk, Mickey.
Mickey? Et navn til.
-Memorerer du alt? -Ja, hver eneste liten detalj.
Ikke glem dette.
Plugg igjen ørene!
-Hva er det for noe? -Zombier.
Det er en slags smitte som sprer seg raskt.
-Kanskje det er noe i vannet. -For faen, Andy!
-Det er ikke vannet. -Alle skal holde seg inne.
Og man skal ikke bli bitt, for det er sånn det begynner.
Vi har et problem. Vi har våpen og er sterke.
-Men hva med bestefar? -Han takler alt. Han var i krigen.
Dette er litt annerledes. Bestefar får problemer med å klare dette.
Vi må dra dit og beskytte dem til det er over.
De kan ikke komme seg inn, men vi kommer oss ikke ut. Vi får bli her.
-Til de sparker inn dørene. -Ikke si sånt, vi finner på noe.
-Hva er de for noe? -De er vampyrer.
Vi trenger krusifiks, sølv, hvitløk, vievann og Christopher Lee.
Hold munn, din tufs. Skapningene der ute er zombier.
-Det er ikke så ille som det ser ut. -Jo, det er det.
-Vi kommer vel til å klare oss, Ray? -Ja visst.
Hvis en av dem biter meg, vil du ta deg av meg?
-Ja, jeg lover. Men det skjer ikke. -Takk, Ray.
Hvis en av dem biter meg, gjør du slutt på meg.
Tuller du? Selvfølgelig skal jeg drepe deg.
Du får ikke bli en av dem.
Slapp av, det er bare en skramme. Det er ikke noe jeg dør av.
-Du burde komme deg til et sykehus. -Og du burde holde kjeften.
Vi har gjort alt dere har bedt om. Dere trenger oss ikke.
-Hun har rett. Vi burde slippe dem. -Hold opp.
-De vil sladre på oss. -Nei, vi sier ikke et ord.
-Jeg skal fortelle alt. -Herregud, Clive! Hold kjeft!
Bare meg, da. Jeg sier ikke et ord.
Verdenen holder på å gå under. Jeg blåser i deres idiotiske ran.
Søsteren min er syk.
Men dere forstår ikke, for dere tenker bare på dere selv.
-Har vi sagt noe stygt til deg? -Dere kidnappet meg.
-Vet du hvorfor vi gjør dette? -Nei, og jeg bryr meg ikke.
De skal stenge vår bestefars aldershjem.
Vi gjør dette for at han skal kunne fortsette å bo med vennene sine.
Jeg gjør det for å bli kvitt gjeld. Jeg spilte bort leiepengene.
Jeg trodde at vi skulle fortelle.
Vi har faktisk aldri ranet noe før.
Foreldrene våre døde da vi var små. Bestefar tok seg av oss.
-Hvorfor sparte dere ikke penger? -Vi gjorde det, men det ble stjålet.
Er det morsomt?
Beklager at jeg avbryter. Dere begynner å bli for gode venner.
Dere forteller for mye om oss.
Andy, last alt inn i bilen. -Hva gjør du?
-Gi meg nøklene. -Nei.
Jeg beholder dem i tilfelle dere stikker med pengene mine.
For jeg stoler faen meg ikke på deg.
-Jeg tar dem med meg. -Nei.
Reis deg opp!
Vær så snill...
Ta det rolig.
Vi kan ikke la ham ta dem.
-Hva skal vi gjøre? -Han har ikke lenge igjen.
Han blir en zombie når som helst.
Vent!
Inn her.
Gå inn.
Det burde være trygt der nå -trolig.
-Tenk at de tok Hamish. -Bra at jeg slapp å se det.
Så noen av dere Hamish?
Han gikk ut i hagen for å hvile, men jeg så ham ikke komme tilbake.
Faen! Han må ha sovet gjennom hele greia.
-Det er zombier overalt. -De har ikke sett ham ennå.
Hamish! Våkn opp!
Våkn opp, din gamle stut!
-Hva gjør dere der inne? -Ikke snakk, de hører deg!
-Jeg hører dere ikke. Snakk høyere. -Hold munn!
-Kom til bakdøren. -Hva sa du?
Det er zombier overalt. Kom til bakdøren, så slipper vi deg inn.
-Løp! -Jeg hører deg ikke.
Vent litt, så kommer jeg bort.
-Han er stokk døv. -Han kan gå fort når det er mat å få.
Hamish! Det er en zombie bak deg. Løp!
Zombie? Hva snakker du om?
Herregud, det er en zombie.
Løp!
Hvorfor er de så raske?
Faen!
-Du ser ikke frisk ut. -Jeg?
Nei, Clive. Han.
Skal jeg vise deg hvor forbannet bra jeg føler meg?
Jeg mener det. Hvis du slipper oss, kan vi hjelpe deg til sykehuset.
Jeg skal ingen steder.
Jeg sa jo at jeg har det bra.
Slutt!
-Han klarer det ikke. -Vi må hjelpe ham.
Jeg henter ham. -Eric, jeg låner kjerra di.
-Forsiktig! -Skal jeg bli med?
Dere holder vakt ved bakdøren, så henter jeg ham.
Kom, Eric.
Ta han, Peggy.
Hamish!
Du kan dra til helvete!
Sett deg!
Ta med gåstolen!
-Jeg dekker deg. -Andy?
Så lang tid det tok. Jeg har ventet i...
-Få den bort! -Jeg skyter den!
-Bet han deg? -Nei. Det gikk bra.
Vi stenger porten.
-Flott... En til! -Faen, så ekkel.
Bruk pistolen!
-Skyt den. -Sikker?
-Hvordan slår man den på? -Sikringen!
Men i helvete, da!
Ellers funker den ikke.
-Kan du komme deg løs? -Nei, tauet sitter for stramt.
-Jo, jeg kan ta meg løs. -Bra.
-Jeg tar knuten. -Jeg kan gjøre det.
-Sett i gang. -Jeg skal bite den.
Litt til venstre...
Du klarer det!
Pokker! Han har blitt forvandlet!
-Hjelp oss, for Guds skyld! -Hjelp!
-Gislene. -Kom hit!
-Vi er bundet fast! -Blokker døren! -Dere blir med meg.
-Slipp ham løs! -Skyt ham!
Kom hit!
Sett deg!
Skyt ham igjen!
-Han har en stålplate i hodet! -Tenk ut noe annet!
Du får denne tilbake.
løp! -Beklager, kompis.
-Tel, går det bra? -Jeg har sperret vinduet.
-Faen også. -Opp med hendene!
-Hold opp nå. -Vær stille! Vi skal gå til politiet.
-Vi har større problemer. -Det blåser jeg i. De skal i fengsel.
Snu deg. Det er noen zombier bak deg.
Tror du at jeg er så dum?
Vel... Ja.
Davey!
Få dem bort, jeg har hjerteproblemer!
Vi skal få deg til sykehuset.
-Jeg har ikke sjans. -Nei da, det går bra.
-Vi lyktes med ranet. -Helt etter boken.
Jeg lyktes i alle fall med noe.
Så fort vi kommer ut herfra, går vi på puben.
Davey?
Jeg er lei for det, Andy...
Han er død.
Vi stikker til pleiehjemmet nå og redder bestefar.
Kjære...
Ta den.
Du kan enten bli med oss, eller så slipper vi deg av.
Søsteren min bor i Mile End. Kan du kjøre meg dit?
Hvil i fred, Tuppence.
Nå drar vi.
Stikk av!
-Vi klarer oss, Ray. -Jeg er ubrukelig!
Tullprat, Ray. Du reddet Hamish. Det er takket være deg at vi er her.
Jeg reddet ham ikke, jeg tok ham bare med hit. Og nå er vi omringet!
-Hvis de kommer seg inn... -Da gjør vi så godt vi kan.
-Jeg tar ham med briller. -Ta det rolig.
Hopp inn i bilen!
-Mental har nøklene! -Jeg henter dem.
Det er for farlig!
Hei sann...
Stikk, din merkelige greie.
Er du ok?
-Hva gjør du her? -Redder deg som vanlig.
Stikk, ellers får du med meg og broren min å gjøre!
Slutt å si sånt!
-Jeg sa at du skulle spare på kulene. -Du har allerede skutt noen.
-Du skulle ikke ha gått inn alene. -Det gikk jo bra.
Dra til helvete!
-Her er nøklene. -Jeg trenger dem ikke.
Gi faen i bilen min, det er en 518!
-Hva skal vi gjøre? De tar seg inn. -Vi bevæpner oss og slipper dem inn.
Skal vi slåss mot dem med noen esker med frokostblanding og en visp?
Ja. Og denne.
-Ja, men det er mange Trafalgar. -Hva er en Trafalgar?
En zombie. Det er rimslang.
Trafalgar Square, atmosfære, motorsagen, her om dagen,-
-limonade, klem og ha det, smakløs kitsch,-
-Abercrombie and Fitch, Abercrombie zombie.
-Eller hva? -Gode Gud.
Hva om vi går ut og møter dem ansikt til ansikt og slåss?
Kanskje det kommer noen og redder oss.
Ingen bryr seg om oss. Vi er pensjonister og får klare oss selv.
De har visst allerede sperret av East End.
Hæren kommer vel til å ordne dette?
Ja, selvsagt.
Kanskje.
Vent! Vær forsiktig!
Alle har blitt evakuert til en flybase.
Jeg ser etter.
-Jeg blir med. -Kommer du?
Jen?
Kanskje hun klarte å flykte.
-Er du klar? -Ja.
-La meg gjøre det. -Nei, kanskje de finner en kur.
-Fant dere henne? -Nei, hun var ikke der.
-Faen. -Hva er det?
Nisser. Hva tror du?
Ikke engang som zombier tåler de hverandre.
Dette er den merkeligste dagen i mitt liv.
Fort!
Hva er det, Tel?
Det er meningsløst. De har nådd fram til pleiehjemmet.
-Vi kan ikke gi opp. -Alt kommer til å bli bra.
Og hvordan skal det gå til, Andy?
-Det går til helvete! -Kan vi dra nå?
Det er for mye for meg.
Jeg hadde vært død for lenge siden hvis ikke du hadde reddet meg.
Vi klarer dette sammen.
Du kjørte meg til søsteren min. Jeg hjelper deg til bestefaren din.
Vi har ingen kuler igjen.
Vi må vel kjøre forbi Mentals container.
Han oppbevarer sine våpen der.
Jøss!
Herregud!
Ålreit.
Forsyn dere.
-Skal du ikke ta noe enklere? -Det har du rett i.
-Ta dem. -Kuler.
Sykt!
Pent!
Skynd dere!
-Har vi nok? -Ja. Kom nå.
Faen også! Pensjonistene får ikke plass i bilen.
Vi skulle hatt kassebilen.
-Katy... -Ja?
-Kan du tjuvkoble hva som helst? -Selvsagt. Hvordan det?
Helvete!
-Hvorfor stopper vi? -Det er rødt lys.
Det er ingen andre på veien, din idiot.
-Vær litt opprørsk. -Tenk at jeg følger trafikkregler!
Gå av bussen, din jævla tosk!
Ingen billett.
Unnskyld.
De har sikkert låst seg inn i kjelleren.
-Det er ingen kjeller. -Noen må avlede deres oppmerksomhet.
-Vent! -Det er mange av dem.
-Er vi ikke tilbake om ti minutter... -...så vent enda lengre.
Kom hit, tapere!
Kom!
Løp!
Det er for mange av dem. Fins det en tryggere vei inn?
Takvinduet.
-Jeg gjør det. -Ser du noe?
Du må vri den.
Ferdig.
Forsiktig.
-Dra til helvete! -Herregud!
-Hva gjør dere her? -Vi har kommet hit for å redde dere.
Jeg trodde at du var en zombie. -Har de slept med deg også?
Dere får prate senere. Alle dere må klatre opp her.
Er du gal? Eric er handikappet,-
-Darryl har benprotese og Hamish har byttet hofteledd tre ganger.
Er det noen som ikke har byttet hofteledd?
Jeg har ikke gjort det. Kom ned nå!
-Å, Andy! -Hei, Doreen.
-Hvor skal vi? -Ut gjennom hovedinngangen.
Vi er reddet. Helan og Halvan er her.
Det er hundrevis av zombier i gangen.
Vi har en buss der ute.
Vi har en kniv, noen gafler og en grenkapper.
Og disse.
Gutter, gutter! Sånn skal det være!
Hvem vil ha denne?
Uzi, 9 millimeter. Ikke rør avtrykkeren før du skal skyte.
-Takk. -Ingen årsak.
Vil du ha denne? Magasinet skal nok sitte....
-Vet du hvordan man gjør det? -Ja visst.
-Unnskyld. -Vær forsiktig, for faen.
-Eric! -Unnskyld.
Voilà! Jeg kaller henne Bitch.
Er dere klare?
Da setter vi i gang.
Løp!
-Du må skyte dem i hodet! -Vi vet hvor vi skal skyte dem.
Kom igjen, da!
Å, Andy!
Darryl, hvor skal du?
Se opp!
Feil bein, din idiot.
Ditt faenskap. Jeg har fått nok av deg.
-Han er død. Kom nå. -Jeg må ta på meg beinet.
Hei, Natasha.
Beklager, men jeg er ikke begeistret i deg lenger.
Sørgelig.
-Dytt meg, den jævelen er min. -Jeg dekker deg.
Spis bly!
Skynd dere.
Herregud! Det kryr jo av dem.
-Der er hun! -Jeg kommer!
Kom igjen, du klarer det.
Din tid er ute!
Skynd deg, Doreen!
Skynd deg på bussen!
Trenger vi alle veskene? Er det våpen i dem også?
-Hei. Kjenner du guttene? -Jeg heter Emma.
-Jeg traff dem under ranet i dag. -Ranet?
Morsom historie...
Vi hørte at hjemmet skulle stenges, og ville ikke at du skulle flytte.
Vi ville hjelpe deg...
...så vi ranet en bank.
Ranet dere en bank? Etter alt jeg har lært dere?
Etter det som skjedde foreldrene deres?
-Hvor mye fikk dere tak i? -2,5 millioner.
Det var ordentlig dumt. Uansvarlig og galt.
Men dere har Maguire-gener i dere.
-Er du ikke sint? -Dere risikerte fengsel for oss.
Dere risikerte livet for å redde oss.
Jeg er imponert.
Men hvis dere gjør det igjen, skal jeg banke dritten ut av dere.
-Nei da, bestefar. -Ikke kall meg bestefar!
Tråkk på gassen og kjør herfra!
-Faen! Jeg ødela girkassen. -Jeg tar det tilbake. Idioter!
-Kanskje vi kan finne en båt. -God idé. Vi tar oss ned til kaia.
Skynd dere!
Vær så god!
Skynd deg, Hamish!
Kjempebra, Hamish.
-Fortsett! -Gå om bord i båten!
Skynd deg, Hamish!
Dø!
-Skynd deg, Hamish! -Jeg kommer.
Start motoren!
-Du er nesten framme, Hamish. -Hvor er nøkkelen?
Går det bra?
Gå om bord i båten!
Der er den!
Vi kommer oss ingen vei, vi er fortøyd!
I helvete! Skal noe gjøres, får man gjøre det selv.
Pass på Katy og Peggy! Og skaff dere en jobb, ellers hjemsøker jeg dere!
Hva driver du med?
Bestefar!
Ikke skyt ham!
Dere er fri!
-Andy! -Jeg skal banke dere!
Broren hans også! Dette er for bestefaren vår!
Kom igjen!
Jeg sa at dere ikke skulle kalle meg bestefar!
Katy, jeg har ikke mer!
Katy!
I helvete, ikke deg nå igjen...
Å, Ray!
Ekkelt...
Nå holder det, bestefar.
Å, Andy!
Tror du at de får orden på dette?
De kan ikke bare blåse i det, vi vokste opp her.
East End har opplevd verre ting. Vi reiser oss igjen.
Vet du hvorfor? Vi er sterke.
Jeg skal samle sammen alle fra Bermondsey til Canning Town,-
-og løse problemet, som vi har gjort i århundrer.
Vi ser dem i øynene, slåss mot dem og vinner.
Vi skal seire!
Hei, zombier...
Forsvinn fra mitt East End!
Tekst: Terese Berrian www.primetext.tv